unzakame ^^

Le ciel est par-dessus le toit......                         ท้องฟ้าเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง......

Paul Verlaine : Sagesse, 1844-1896                        ปอล์ล  แวรแลง : ความเฉลียวฉลาด, 2387-2439

Le ciel est par-dessus le toit,                                   ท้องฟ้าเอ๋ย แลเห็นเพียงเสี้ยวหนึ่งนั้น 

Si bleu, si calme!                                                     ช่างแจ่มชัด สงบงาม ฟ้าครามใส

Un arbre, par-dessus le toit,                                   ก้านใบเอ๋ย แลเห็นเพียงเสี้ยวก้านใบ

Berce sa palme                                                       ต้องใบปาล์ม แกว่งไกวตามสายลม

La cloche, dans le ciel qu'on voit,                           ระฆังเอ๋ย แว่วได้ยินจากฟากฟ้า

Doucement tinte,                                                   ดังออกมา ด้วยทำนองอันสุขสม

un oiseau, sur l'arbre qu'on voit,                           นกน้อยเอ๋ย เห็นเจ้าเกาะเสี้ยวกิ่งปม

Chante sa plainte                                                   ขับขานเพลงขื่นขมเสียงคร่ำครวญ

Mon Dieu, mon dieu, la vie est là                           พระเจ้าเอ๋ย พระเจ้า โอ้ ชีวิตนั่น

Simple et tranquille                                                 ธรรมดา เงียบงัน สงบหลาย

Cette paisible rumeur-là,                                       สงบเอ๋ย แว่วอื้ออึงจากแดนไกล

Vient de la ville                                                       ราวจากในเมืองใหญ่อื้ออึงมา

-Qu'as-tu fait, ô toi que voilà                                 ตัวเจ้าเอ๋ย ทำสิ่งใดในคุมขัง

Pleurant sans cesse,                                              นอกเสียยังคงร้องไห้ไม่หยุดหนา

Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,                              ถามเจ้าเอ๋ย ทำสิ่งใดในนี้นา

De ta jeunesse?                                                    หลังจากที่เสียคุณค่าหนุ่มสาวไป

 

แปลด้วยตัวเอง ภูมิใจมากเลยทีเดียว แม้ว่าจะไม่เพราะมากมาย แต่หากได้ทำสิ่งใด ๆ ด้วยตนเองแล้ว ก็ไม่สนแล้วหล่ะ ว่ามันจะเป็นอย่างไร ก็เราทำเองนี่นา....

edit @ 13 Jul 2008 13:27:07 by unzakame

edit @ 13 Jul 2008 13:48:02 by unzakame